Порнографія: зображення блудодіяння або розпусти«Тлумачний словник» з Юрієм Пущаєвим
Слово «порнографія» в певному сенсі відноситься до того ж різновиду слів, що й, скажімо, слово «кіллер». Іноземне найменування робить це слово більш нейтральним, а те, що воно означає, в той же час, більш терпимим. Одна справа просто (проте вірно) сказати «вбивця», і дещо інша – «кіллер». Це вже виходить мало не професія, небезпечна й ризикована, за котру платять великі гроші. Романтика! «Всі професії важливі, всі професії потрібні».
Поміж тим, дослівний переклад на українську слова «порнографія» був би, можливо, тією ж мірою повчальним, що й слова «кіллер». А саме: дослівно воно означає зображення блудодіяння або розпусти. Дієслово «графо» (гр.) означає «писати», «зображувати». Давньогрецьке ж слово «порнея» перекладається як блуд і розпуста, а іноді може означати навіть ідолопоклонство. Слово «блудниця» в давньогрецькій – це «порне», блудник же або розпусник - «порнос». Ці слова, в свою чергу, тісно пов’язані з дієсловом «пернемі» - продавати, виставляти на продаж. І блудниця в цьому випадку – жінка, що виставляє себе на продаж, яка продає себе.
Блуд у християнстві є одним з восьми головних гріхів або пристрастей. У святоотцівській аскезі ці головні гріхи розуміються як такі, що породжують один одного, тісно пов’язані один з одним, наче ланки одного ланцюга. І в своєрідних сходах або ланцюгах пороків блуд слідує після переїдання, котре і породжує його з особливою силою. А блуд, в свою чергу, породжує сріблолюбність: на розпусту потрібні гроші. Пам’ятаєте один характерний епізод з «Червоної калини» Шукшина? Там головному герою, нещасному і зворушливому Єгору Прокуліну, котрому на той момент «гроші пекли ногу», офіціант радісно говорить: «Народ для розпусти зібрався!» Як це дуже часто буває в реальному житті, тут розпуста, переїдання і сріблолюбство (точніше, на щастя, їх невдалі спроби, як ми пам’ятаємо з фільму) йшли разом, чіпляючись і поганяючи один одного.
Ось що, наприклад, говорив про блуд та його батька переїдання Іоан Ліствичник у своїй знаменитій «Ліствиці»: «Ситість є мати блуда, а обмеження черева – винуватець чистоти... Хто служить своєму череву, і між тим хоче здолати дух блуду, той подібний до людини, що гасить полум’я маслом... Коли наситимося, цей нечистий дух відходить, і посилає на нас духа блудного; він сповіщає його, в якому стані ми лишились, і говорить: «Іди, спокуси такого-то: черево його сите, і тому ти небагато працюватимеш». Цей, прийшовши, усміхається і, зв’язавши нам руки та ноги сном, вже все, що хоче, робить з нами, оскверняючи душу мерзенними мріяннями і тіло витоками.
Христос в Євангелії вказує, що блуд і перелюб звершуються, перш за все, в серці людини, тобто спочатку в її думках і почуттях: «...Всякий, хто погляне на жінку, жадаючи її, вже вчинив перелюб з нею в серці своєму» (Мф. 5, 28). Тобто, він починається з внутрішньої, часом неусвідомленої згоди на гріх. В той же час, блуд оскверняє безпосередньо тіло, робить людину повністю непридатною для життя у послуху Богові. Тому і говорив апостол Павло: «Бійтесь блуду».
«...Тіло ж не для блуду, а для Господа, і Господь для тіла. Бог воскресив Господа, воскресить і нас силою Своєю. Хіба не знаєте, що тіла ваші є члени Христові? Отож, узявши члени Христові, чи зроблю їх членами блудниці? Зовсім ні! Хіба не знаєте, що той, хто з’єднується з блудницею, стає одним тілом з нею? Бо сказано: «Обидва будуть одна плоть». А хто з’єднується з Господом, той є один дух з Господом. Уникайте блудодіяння: всякий гріх, що його чинить людина, є поза тілом, а блудник проти власного тіла грішить. Хіба не знаєте, що тіла ваші є Храм Святого Духа, Який живе у вас і Якого ви маєте від Бога, і ви не свої? Бо ви куплені дорогою ціною. Отже, прославляйте Бога в тілах ваших і в душах ваших, які є Божі» (1 Кор. 6, 13-20).
Переклад українською: Оля Титова, Православний молодіжний веб-портал hram.lviv.ua
Сподобалася стаття? Ставте лайки:
