Довго я виношував цю дуже важку, дуже важку думку про те, як допомогти вам при несенні важкої скорботи, коли вас обманюють мужчини. Я одержую багато листів, та і в приватній бесіді з вами я вирішую це питання. Так, мені часто говорять про цю трагедію, коли чоловік, проживши 15, 20 або навіть 35 років, раптом заявляє: "Ти мені не потрібна, ти дуже погана, у мене інша сім'я."
Я прекрасно розумію ображене відчуття дружини: стільки прожити, стільки віддати своїх сил для сім'ї, постійно піклуватися про неї. Адже дуже важко нести хрест земної родинної роботи. І раптом - страшний ляпас. Питання - за що? А він, якщо вже "перезрілий", так хай візьме щітку зубну, ганчірки свої, і вирушає. Та ні, він залишається прописаним і починає терзати сім'ю, виховувати в жорстокості дітей, набудовувати їх проти матері.
Але давайте поглянемо, що ж відбувається з цими зрадниками сім'ї? А ось що: безбожник, війна, крики і плач жінок, а потім - хвороба, ложку до рота вже не піднести, чай в руках не утримати. І ось принижена і ображена дружина, як немовля, годує його з ложечки. А де ж ті, до яких ти бігав? - Всі кинули!
Подібне покарання відвідує всіх тих, хто порушує гармонію сім'ї, хто прагне до задоволень свого тіла. І тим попаде, хто їх приймає. Бог жорстоко напоумляє людину, що зірвалася, яка забула, що він зобов'язаний маленький відрізок свого земного життя пройти чисто, твердо, не заставляючи страждати близьку людини.
Бог не миттєво напоумляє, але дає час для роздумів, аби людина подумала і вирішила, чи вірно він йде дорогою життя. Ніщо дарма не проходить, про це багато, скрізь говорять - і у літературі, і в кіно. Але молодь не слухає, з нею важко говорити, вона вірить в красиве життя, пропоноване серіалами. Але буде так, як я сказав, з кожною людиною, хто не побажав усвідомити - кому своїм життям він приносить сльози, страждання, відчай.
Ось до мене приходять, говорять, що хочуть одружитися. Одному - 21 рік, іншій - 19 років. Ми, мовляв, любимо один одного. А що таке кохання, як ви її розумієте, усвідомлюєте? Та ніяк. А потім, як сьогодні модно говорити - розбіглися! Ледве що не занадилося - відразу кричимо: "Розлучення!" А яка причина? Ну, не так поглянув, не то сказав. А ти потерпи, ти притирайся. Зрозумій, що потрібно сісти у тиші сім'ї, у тиші будинку, поглянути один на одного, поговорити, обговорити ситуацію.
А вас, свекрухи і тещі, попереджаю: коли ваші діти пішли своєю дорогою - не лізьте до них! Прийшла дочечка - довкруги до дверей! - йди до мужа. Не пестьте, не підтримуйте - сама знайшла, сама захотіла вийти за нього. Так і синочка. Не заважайте їм, хай і неміцним. Хай вони самі попрацюють - їм треба, хай і подумають. Я проти материнського опікунства. Ви не жалійте молодих, від проблем і метушні теж треба відпочити.
Я читаю багато ваших листів, і мені жалко вас: скільки жорстокості, нікчемності, зради, неслуху добрій пораді.
Ось, рідні, подумайте, що робити. А робити одне і те ж - йти в церкву, терпіти, не виявляти малодушність і не проклинати той момент, коли ви знайшли один одного. Умійте терпіти, умійте чекати годину радості свого хрестоносіння. І давайте втіху тим, хто до вас зі своєю жорстокою скорботою звертатиметься. Ви скажіть: так, це горе, це дуже боляче, але є втіха, є допомога нелюдська - сходи, помолися. І я повторюю: практично всі трагедії походять від того, що люди забули Бога. Коли живеш і відчуваєш страх Божий, відчуваєш Бога в своїй душі, то не дозволиш собі ні підлоти, ні злочину. Я не маю права образити Бога як християнин або християнка, я не маю права образити ближнього!
Ось, рідні, що мені хотілося вам сказати, відповісти на крик вашої душі. Не зневіряйтеся. Не проявляйте маловіря, Бог за вашу віру все вам дасть і підтримає. З Богом нічого не страшно. І дай вам Бог, рідні, терпіння, терпіння, терпіння і надії на милість Божу.
Переклад на українську з сайту Покрова
Я прекрасно розумію ображене відчуття дружини: стільки прожити, стільки віддати своїх сил для сім'ї, постійно піклуватися про неї. Адже дуже важко нести хрест земної родинної роботи. І раптом - страшний ляпас. Питання - за що? А він, якщо вже "перезрілий", так хай візьме щітку зубну, ганчірки свої, і вирушає. Та ні, він залишається прописаним і починає терзати сім'ю, виховувати в жорстокості дітей, набудовувати їх проти матері.
Але давайте поглянемо, що ж відбувається з цими зрадниками сім'ї? А ось що: безбожник, війна, крики і плач жінок, а потім - хвороба, ложку до рота вже не піднести, чай в руках не утримати. І ось принижена і ображена дружина, як немовля, годує його з ложечки. А де ж ті, до яких ти бігав? - Всі кинули!
Подібне покарання відвідує всіх тих, хто порушує гармонію сім'ї, хто прагне до задоволень свого тіла. І тим попаде, хто їх приймає. Бог жорстоко напоумляє людину, що зірвалася, яка забула, що він зобов'язаний маленький відрізок свого земного життя пройти чисто, твердо, не заставляючи страждати близьку людини.
Бог не миттєво напоумляє, але дає час для роздумів, аби людина подумала і вирішила, чи вірно він йде дорогою життя. Ніщо дарма не проходить, про це багато, скрізь говорять - і у літературі, і в кіно. Але молодь не слухає, з нею важко говорити, вона вірить в красиве життя, пропоноване серіалами. Але буде так, як я сказав, з кожною людиною, хто не побажав усвідомити - кому своїм життям він приносить сльози, страждання, відчай.
Ось до мене приходять, говорять, що хочуть одружитися. Одному - 21 рік, іншій - 19 років. Ми, мовляв, любимо один одного. А що таке кохання, як ви її розумієте, усвідомлюєте? Та ніяк. А потім, як сьогодні модно говорити - розбіглися! Ледве що не занадилося - відразу кричимо: "Розлучення!" А яка причина? Ну, не так поглянув, не то сказав. А ти потерпи, ти притирайся. Зрозумій, що потрібно сісти у тиші сім'ї, у тиші будинку, поглянути один на одного, поговорити, обговорити ситуацію.
А вас, свекрухи і тещі, попереджаю: коли ваші діти пішли своєю дорогою - не лізьте до них! Прийшла дочечка - довкруги до дверей! - йди до мужа. Не пестьте, не підтримуйте - сама знайшла, сама захотіла вийти за нього. Так і синочка. Не заважайте їм, хай і неміцним. Хай вони самі попрацюють - їм треба, хай і подумають. Я проти материнського опікунства. Ви не жалійте молодих, від проблем і метушні теж треба відпочити.
Я читаю багато ваших листів, і мені жалко вас: скільки жорстокості, нікчемності, зради, неслуху добрій пораді.
Ось, рідні, подумайте, що робити. А робити одне і те ж - йти в церкву, терпіти, не виявляти малодушність і не проклинати той момент, коли ви знайшли один одного. Умійте терпіти, умійте чекати годину радості свого хрестоносіння. І давайте втіху тим, хто до вас зі своєю жорстокою скорботою звертатиметься. Ви скажіть: так, це горе, це дуже боляче, але є втіха, є допомога нелюдська - сходи, помолися. І я повторюю: практично всі трагедії походять від того, що люди забули Бога. Коли живеш і відчуваєш страх Божий, відчуваєш Бога в своїй душі, то не дозволиш собі ні підлоти, ні злочину. Я не маю права образити Бога як християнин або християнка, я не маю права образити ближнього!
Ось, рідні, що мені хотілося вам сказати, відповісти на крик вашої душі. Не зневіряйтеся. Не проявляйте маловіря, Бог за вашу віру все вам дасть і підтримає. З Богом нічого не страшно. І дай вам Бог, рідні, терпіння, терпіння, терпіння і надії на милість Божу.
Переклад на українську з сайту Покрова
