Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю,
присноблаженну і пренепорочну і Матір Бога нашого.
Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від
серафимів, що без істління Бога Слово породила, сущу
Богородицю, Тебе величаємо.
Достойно є – достойно, справедливо; і це є істина – істинно, дійсно; присноблаженну – що завжди має вищу радість (щастя), гідну повсякчасного прославлення; пренепорочну – цілком непорочну, чисту, святу; херувими і серафими – найвищі і найближчі до Бога ангели; без істління – безгрішно і безболісно; Бога Слово – Ісуса Христа, Сина Божого (так Він названий у святому Євангелії); сущу – справжню,істинну.
У цій молитві ми славимо Богородицю як Матір Бога нашого, завжди блаженну і цілком непорочну, і величаємо Її, кажучи, що Вона Своєю честю (чеснішу) і славою (славнішу) перевершує найвищих ангелів: херувимів і серафимів; тобто Божа Матір за своєю досконалістю стоїть вище за всіх – не тільки людей,але й святих ангелів. Вона безболісно, в чудесний спосіб від Духа Святого народила Ісуса Христа, Який, ставши від Неї Людиною, є водночас і Сином Божим,Який зійшов з небес,а тому Вона є істинною Богородицею.
присноблаженну і пренепорочну і Матір Бога нашого.
Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від
серафимів, що без істління Бога Слово породила, сущу
Богородицю, Тебе величаємо.
Достойно є – достойно, справедливо; і це є істина – істинно, дійсно; присноблаженну – що завжди має вищу радість (щастя), гідну повсякчасного прославлення; пренепорочну – цілком непорочну, чисту, святу; херувими і серафими – найвищі і найближчі до Бога ангели; без істління – безгрішно і безболісно; Бога Слово – Ісуса Христа, Сина Божого (так Він названий у святому Євангелії); сущу – справжню,істинну.
У цій молитві ми славимо Богородицю як Матір Бога нашого, завжди блаженну і цілком непорочну, і величаємо Її, кажучи, що Вона Своєю честю (чеснішу) і славою (славнішу) перевершує найвищих ангелів: херувимів і серафимів; тобто Божа Матір за своєю досконалістю стоїть вище за всіх – не тільки людей,але й святих ангелів. Вона безболісно, в чудесний спосіб від Духа Святого народила Ісуса Христа, Який, ставши від Неї Людиною, є водночас і Сином Божим,Який зійшов з небес,а тому Вона є істинною Богородицею.
